Filtrer
Rayons
- Littérature
- Jeunesse
- Bandes dessinées / Comics / Mangas
- Policier & Thriller
- Romance
- Fantasy & Science-fiction
- Vie pratique & Loisirs
- Tourisme & Voyages
- Arts et spectacles
- Religion & Esotérisme
- Entreprise, économie & droit
- Sciences humaines & sociales
- Sciences & Techniques
- Scolaire
- Parascolaire (743)
- Concours / Examens supérieur (491)
- Soutien / Entraînement Seconde et lycée voie générale (81)
- Langues (55)
- Pédagogie (54)
- Prépas scientifiques (11)
- Soutien / Entraînement Collège (9)
- Ouvrages pédagogiques de référence (6)
- Classiques / Textes et commentaires (5)
- Prépas littéraires (4)
- Baccalauréat général (préparation) (2)
- Baccalauréat général (annales) (2)
- Prépas commerciales (2)
- Soutien / Entraînement Primaire (1)
- Soutien / Entraînement Lycée voie technologique (1)
- CAP / BEP - bac professionnel (préparation) (1)
Accessibilité
Armand Colin
-
Destination Sciences Po : Concours commun IEP 2025 : Tout-en-un
Dimitri Delarue, Sophie Gallix, Laurent Gayard
- Armand Colin
- Destination Sciences Po
- 11 Septembre 2024
- 9782200638764
Le manuel le plus complet pour préparer le concours commun des IEP d'Aix-en-Provence, Lille, Lyon, Rennes, Saint-Germain-en-Laye, Strasbourg et Toulouse!
Le cours complet en histoire et en anglais
Une synthèse sur les thèmes 2023 de questions contemporaines
La méthodologie de toutes les épreuves
15 sujets d'annales corrigés pour toutes les épreuves des deux concours
Préparez-vous à toutes les épreuves
Questions contemporaines
Histoire
Anglais
15 sujets de concours blancs corrigés -
Destination Sciences Po : Questions contemporaines ; Concours commun IEP : Le Corps - Les solidarités
Grégory Bozonnet, Antonin Dacos, Hugo Fer, Charlotte Keltz
- Armand Colin
- Destination Sciences Po
- 11 Septembre 2024
- 9782200638771
Le manuel de référence
La méthodologie détaillée de la dissertation
Le cours complet sur les deux thèmes
Une approche multidisciplinaire : histoire, sociologie, droit, relations internationales, sciences politiques, sciences humaines...
4 sujets corrigés
100 auteurs clés et 20 citations
20 exemples de dissertations
Préparez-vous à l'épreuve de questions contemporaines
IEP d'Aix-en-Provence
IEP de Lille
IEP de Lyon
IEP de Rennes
IEP de Saint-Germain-en-Laye
IEP de Strasbourg
IEP de Toulouse -
Tout l'anglais aux concours ; Concours écoles de commerce, d'ingénieur, Sciences Po et IEP
Eddy Chevalier, Mathias Degoute
- Armand Colin
- Destination Grandes Ecoles
- 28 Août 2024
- 9782200638788
L'ouvrage indispensable pour se préparer efficacement aux épreuves d'expression écrite des concours d'entrée des grandes écoles :
Améliorer son niveau d'anglais
Enrichir sa rédaction, son expression et sa culture anglo-saxonne
36 fiches Langue pour s'exprimer de façon correcte et naturelle.
26 fiches Civilisation pour tout savoir des problématiques du monde anglo-saxon.
16 fiches Méthodologie pour répondre aux attentes des correcteurs.
18 sujets d'entraînement pour vous entraîner efficacement avec des sujets d'annales analysés et corrigés.
Cette 3e édition propose des sujets d'annales entièrement nouveaux et récents. -
Tout l'anglais aux concours ; Prépas commerciales et scientifiques, concours sciences Po et IEP
Eddy Chevalier, Mathias Degoute
- Armand Colin
- 19 Juin 2019
- 9782200625894
L'ouvrage indispensable pour se préparer efficacement aux épreuves d'expression écrite des concours d'entrée des grandes écoles :Améliorer son niveau d'anglaisEnrichir sa rédaction, son expression et sa culture anglo-saxonne36 fiches Langue pour s'exprimer de façon correcte et naturelle.
26 fiches Civilisation pour tout savoir des problématiques du monde anglo-saxon.
16 fiches Méthodologie pour répondre aux attentes des correcteurs.
18 sujets d'entraînement pour vous entraîner efficacement avec des sujets d'annales analysés et corrigés.
RESSOURCES NUMERIQUES OFFERTES Retrouvez des sujets supplémentaires corrigés sur www.armand-colin.com -
V doroge : grand manuel de russe
Svetlana Le Fleming, Susan E. Kay
- Armand Colin
- 12 Juillet 2023
- 9782200635893
Spécialement rédigée par des enseignants expérimentés pour les grands débutants, cette méthode complète, utilisable en autodidacte comme en classe, propose une approche pas-à-pas du russe écrit et parlé. Aucune connaissance préalable de la langue n'est requise.
Ce grand manuel d'initiation au russe propose :
- de nombreux exercices pour une pratique régulière ;
- un apprentissage de l'alphabet et de l'écriture manuscrite ;
- des notes grammaticales claires et concises ;
- du vocabulaire vraiment utile et un guide de prononciation ;
- les corrigés de l'ensemble des exercices et une synthèse grammaticale de référence.
Les fichiers MP3 de l'ensemble des textes et exercices sont téléchargeables gratuitement en ligne. -
Environnements : Espaces, temporalités et enjeux de la transition écologique ; CAPES-Agrégation Histoire-Géographie
Céline Chadenas, Vincent Andreu-boussut, Collectif
- Armand Colin
- Horizon
- 11 Septembre 2024
- 9782200638177
Rédigé par un collectif de plusieurs enseignants spécialistes du sujet, cet ouvrage, conforme au programme, permettra aux candidats d'avoir une vision globale de la question "Environnements".
"Aborder la question des environnements en géographie constitue une démarche utile compte tenu des enjeux politiques et d'aménagement, mais aussi de l'intérêt que revêt cette question tant du point de vue disciplinaire que scolaire." -
Pouvoirs et sociétés rurales : France et ses colonies 1634-1814 ; Capes Histoire-Géographie
Michel Figeac, Stéphanie Lachaud
- Armand Colin
- Horizon
- 2 Octobre 2024
- 9782200639396
Un manuel dédié à la nouvelle question au programme du CAPES d'histoire-géographie, rédigé par des universitaires spécialistes.
-
L'empire colonial français en Afrique ; Capes histoire-géographie ; métropole et colonies, sociétés coloniales, de la conférence de Berlin (1884-85) aux Accords d'Evian de 1962
Pierre Vermeren, Collectif
- Armand Colin
- Horizon
- 16 Août 2023
- 9782200636487
Cet ouvrage, conforme au programme, permettra aux candidats d'avoir une vision globale de la question, sur ce second âge colonial français.
Les auteurs traiteront la question à travers trois angles : les Afriques coloniales de la France, les grandes politiques coloniales de la France en Afrique et l'Empire emporté dans les guerres jusqu'aux indépendances. -
Proverbes coréens : proverbes bilingues pour progresser en coréen
Yonghee Cho, Young Suk Kang
- Armand Colin
- 12 Avril 2023
- 9782200635039
« La langue n'a pas d'os mais elle peut en briser », « C'est comme chercher monsieur Kim à Séoul », « Plus on avance, plus les montagnes grandissent »... Quelle meilleure manière pour connaître un peuple et sa langue que d'étudier ses proverbes ? Appréhender la culture coréenne à travers eux permet d'en saisir l'imaginaire à la racine et de comprendre en profondeur comportements, pensées et attitudes dont la signification nous échappe et nous surprend souvent. Les Coréens ont appris depuis longtemps à vivre selon la sagesse transmise par leurs ancêtres. Ces 211 dictons traditionnels (ainsi que de nombreuses expressions idiomatiques) sont encore couramment utilisés aujourd'hui dans le pays du matin calme.
-
Les bases du Coréen : grammaire progressive en 99 leçons
Hye-young Tcho, Jean-christophe Fleury, Hyunsun Shin
- Armand Colin
- 14 Avril 2021
- 9782200630881
Ce livre est le premier manuel d'apprentissage de l'ensemble de la grammaire du coréen à présenter les caractéristiques habituelles de ce type d'ouvrage : l'ordre des leçons a été pensé de manière thématique selon les méthodes couramment utilisées dans les grammaires françaises (conjugaison, morphosyntaxe, lexique, etc.). Il propose par ailleurs une progression dans la difficulté, y compris au sein même de chaque leçon, de sorte que l'ouvrage est à la fois adapté aux étudiants débutants et intermédiaires.
Résultat d'une collaboration entre un diplomate français en poste en Corée et d'une enseignante coréenne en France, elle-même auteur de plusieurs manuels coréens en français, il a été conçu pour répondre aux difficultés rencontrées par l'apprenant francophone.
La présentation typographique du coréen, claire et pédagogique, a été particulièrement soignée. Des encarts « Pour aller plus loin » ont été prévus pour éviter de rebuter les débutants tout en permettant aux plus avancés d'approfondir leurs connaissances.
Illustré par une artiste coréenne, il offre également une initiation aux faits de civilisation qu'il faut connaître pour maîtriser la langue -
La construction de l'Etat monarchique en France de 1380 à 1715 ; Capes-Agrég histoire-géographie
Michel Figeac, Thierry Dutour, Gautier Mingous, Pauline Valade
- Armand Colin
- Horizon
- 6 Juillet 2022
- 9782200633813
Il est difficile de trouver question plus classique que la construction de l'État monarchique. Toute l'originalité du sujet provient de son découpage chronologique dans le temps long. Traditionnellement, la plupart des manuels respectent la sacro-sainte coupure canonique de 1492.
La question de concours nous a obligé à l'enjamber pour remonter très en amont, ce qui nous permet d'en saisir les origines. En 1715, la « monarchie de papier » est en place et s'avancer davantage dans le siècle des Lumières aurait modifié les équilibres. Par ailleurs, cette question a été profondément modifiée dans sa lecture ces dernières années et il était indispensable de prendre en compte les mutations de l'historiographie.
Celle-ci, depuis une vingtaine d'années, invite à considérer l'histoire politique au prisme d'un pragmatisme attentif aux réalités locales et aux conceptions partagées, très loin d'un prétendu absolutisme qui aurait difficilement souffert de contradictions. À cet égard, l'étude d'un long XVe siècle et d'un long XVIe siècle, entre héritages médiévaux et guerres civiles, permet d'illustrer combien l'idée et l'exercice du pouvoir n'ont cessé de s'infléchir au gré des bouleversements qui ont agité le royaume tandis que perdure la dimension contractuelle de la royauté, de plus en plus étudiée dans ses aspects consensuels. La question permet ainsi de restituer, dans toute sa complexité, l'idée d'un État justicier dans sa modernité au XVIIe et XVIIIesiècle.
Enfin, confier la plume à un auteur habitué de tous les jurys de concours et à deux jeunes docteurs présentait l'avantage d'avoir réuni une équipe très sensibilisée aux attentes et aux besoins des étudiants. -
Tout l'espagnol aux concours ; prépas commerciales et scientifiques, concours sciences Po et IEP
Arnaud Hérard, Jaime Avila-martinez
- Armand Colin
- 7 Septembre 2022
- 9782200631390
L'ouvrage indispensable pour se préparer efficacement aux épreuves d'expression écrite :
- Enrichir sa rédaction, son expression et sa culture hispanique - Améliorer son niveau d'espagnol 20 fiches Langue pour s'exprimer de façon correcte et naturelle.
20 fiches Vocabulaire pour connaître les expressions liées aux thèmes des sujets de concours.
30 fiches Civilisation pour tout savoir des problématiques du monde hispanophone.
11 sujets d'entraînement pour vous préparer efficacement avec des sujets d'annales inédits, analysés et corrigés.
Cette 5e édition est mise à jour des nouveaux formats d'épreuves des concours. -
L'Amérique latine ; CAPES-agrégation histoire-géographie
Sébastien Velut
- Armand Colin
- Horizon
- 13 Juillet 2022
- 9782200632335
De façon singulière, la dénomination d'Amérique latine identifie un grand espace par un qualificatif culturel. Comprendre la signification de ce terme conduit à explorer la variété des territoires de cet ensemble, façonné depuis plus de cinq siècles par les différentes phases de la mondialisation, d'abord impulsée par la conquête européenne. L'approche géographique met en évidence des processus d'échelles et de temporalités différentes qui ont constitué les territoires et les nations. Elle montre comment évoluent les rapports entre, d'une part, l'Europe et les États-Unis, qui cherchent à s'assurer approvisionnements stratégiques, influence politique et débouchés commerciaux, et, d'autre part, l'Amérique latine dont les États et les populations aspirent à maîtriser leur devenir.
Au XXIe siècle, l'Amérique latine connaît des évolutions liées à son rôle retrouvé dans le commerce mondial des matières premières, dans un monde marqué par la montée en puissance de la Chine, alors que ses habitantes et habitants expriment des attentes fortes de démocratie, de justice sociale et de protection de l'environnement. Des transitions sont en cours qui renouvellent les pratiques du développement. Elles donnent lieu à des initiatives territorialisées mais provoquent aussi des conflits, qui influencent directement les modes d'habiter de 650 millions de personnes.
En s'appuyant sur les travaux de recherche les plus récents et sur une cartographie originale, l'ouvrage décrypte les rapports entre environnement et sociétés dans ce grand ensemble. Il met en relation les dynamiques mondiales et nationales avec les situations localisées, pour comprendre comment sont habités les territoires d'Amérique latine. -
Je réussis ma khâgne : tous les secrets pour exceller en prépa littéraire
Guillaume Frecaut, Adèle Payen de la garanderie, Paul-étienne Pini
- Armand Colin
- 29 Juin 2022
- 9782200633851
Pour réussir sa khâgne, cet ouvrage propose des méthodes éprouvées, à l'usage des élèves de classes préparatoires littéraires mais aussi des lycéens qui s'y destinent.
Les cinq parties progressives de cet ouvrage pensé et rédigé par des jeunes normaliens vous permettront :
- d'aborder l'hypokhâgne à travers une description détaillée des objectifs essentiels, des aspects pratiques et des techniques de travail à y développer pour construire un parcours solide ;
- de maîtriser les grands types d'exercices, depuis la dissertation jusqu'à la khôlle, depuis les fondamentaux jusqu'aux détails qui rendent gagnant ;
- de travailler toutes les matières en associant lectures, fiches et révisions de façon experte pour comprendre et réussir chaque épreuve ;
- de décrypter l'organisation de l'hypokhâgne, de la khâgne et le fonctionnement des concours pour forger son succès avec confiance.
Les chapitres, brefs et denses, permettent de cerner d'emblée chaque méthode et de se l'approprier efficacement. De nombreux extraits de copies commentés, des rapports de jury expliqués et des exemples les complètent.
Élaboré par des khâgneux pour des khâgneux, Je réussis ma khâgne offre un tour d'horizon complet de ce cursus, informé par les témoignages d'anciens élèves et par la relecture attentive de professeurs de prépa et des ENS.
Cette troisième édition fait le point sur la réforme du lycée et les choix de spécialités pour intégrer et réussir sa khâgne. -
Populations, peuplement et territoires ; CAPES-agrégation histoire-géographie
Gérard-françois Dumont, Françoise Ardillier-carras, Cathy Chatel, Maryse Gaimard, François Léger, Collectif
- Armand Colin
- Horizon
- 22 Juin 2022
- 9782200632342
Le manuel traite de l'ensemble des notions abordées au programme de la question de géographie pour les concours du CAPES d'histoire-géographie et des deux agrégations.
-
Grammaire fondamentale du japonais
Takashi Masuoka, Yukinori Takubo
- Armand Colin
- 22 Juin 2022
- 9782200633929
Kiso nihongo bump est une grammaire contemporaine utilisée aujourd'hui par un très large public au Japon. Les enseignants de japonais langue étrangère, ou les chercheurs en linguistique, l'apprécient particulièrement pour son approche résolument moderne dans la résolution de difficultés communes aux grammaires ayant conservé des usages obsolètes de la langue. Rédigée par deux grands noms de la linguistique japonaise contemporaine, illustrée de très nombreux exemples, elle offre les connaissances les plus avancées, mais avec le plus grand soin pédagogique et dans un langage accessible à tous.
Les notions grammaticales dans cette version française sont systématiquement accompagnées des termes originaux en japonais, favorisant ainsi l'accès aux ouvrages japonais plus spécialisés. Ces derniers font l'objet d'une bibliographie raisonnée en fin de chaque chapitre permettent aux lecteurs qui le désirent d'aller plus loin dans l'apprentissage de la langue. Les exercices proposés dans la dernière partie facilitent l'assimilation des connaissances.
Préface et traduction du japonais par Yayoi Nakamura-Delloye -
Frontières - Capes-Agrégation Histoire-Géographie
Grégory Hamez, Anne-Laure Amilhat Szary
- Armand Colin
- Horizon
- 25 Novembre 2020
- 9782200629779
Le texte de cadrage officiel posant la question des frontières aux concours du Capes et de l'agrégation souligne leur centralité comme objet géographique. Il s'agit d'un type de discontinuité mobilisé comme outil politique avec une efficacité telle qu'il se retrouve au coeur des dispositifs de maillage du monde. Travailler la géographie des frontières aujourd'hui, c'est donc à la fois explorer et comprendre le monde avec lequel nous avons appris à fonctionner, celui des planisphères classiques qui découpent la planète en taches multicolores distinctes... et se construire des outils pour déchiffrer tout ce que ces schémas invisibilisent.
L'approche géographique permet de lier de façon classique acteurs, représentations et pratiques. Mais la conception de ce manuel recèle quelques originalités. Tout d'abord celle de placer les représentations en premier, avant les pratiques, afin d'insister sur le fait que les frontières sont dans nos têtes avant d'être ailleurs.
Deuxième point notable, les courts chapitres consacrés à des cas régionaux sont placés dans la partie conceptuelle, afin de présenter une approche ouverte des façons de penser la frontière politique, et l'objet frontière en général, de par le monde.
Troisième élément inédit, l'ouvrage contient une réflexion sur l'enseignement de la frontière dans le secondaire et des entretiens avec des acteur.ice.s de la frontière : l'occasion de présenter un travail de recherche applicable en classe intitulé : « Qu'est-ce qu'une frontière pour vous aujourd'hui et demain ?/What is a border for you? » Dernière originalité et non des moindres, ce livre vise à mettre à disposition des étudiant.e.s l'apport multidisciplinaire des border studies dont cet ouvrage présente la première synthèse disponible en français grâce à la contribution de plus de quarante auteur.ice.s, donnant à partager les manières de penser d'une francophonie comprise au sens le plus large du terme (Belgique, Canada, Cameroun, Luxembourg ou Suisse, mais aussi Brésil ou Italie). -
Le commentaire de documents en histoire
Pierre Saly, François Hincker, Marie-Claude L'Huillier, Jean-Paul Scot, Michel Zimmermann
- Armand Colin
- Cursus
- 1 Août 2017
- 9782200620349
L'explication de textes, le commentaire de documents sont des exercices essentiels à l'acquisition du métier d'historien. Du DEUG à l'agrégation, examens et concours comprennent toujours des épreuves de ce type.
L'étudiant trouvera dans cet ouvrage, désormais classique, les finalités de ces exercices, les erreurs communément commises, les étapes et outils de la recherche documentaire, l'identification des contenus historiques propres à chaque document et la mise en forme d'un devoir. De nombreux exemples commentés et des textes permettent de baliser les difficultés rencontrées. Quatre explications de textes, trois commentaires de documents non textuels sont entièrement rédigés. -
Faits de langue en espagnol : méthode et pratique de l'analyse linguistique ; capes/agrégation
Bernard Darbord, Hélène Fretel, Alexandra Oddo, Stéphane Oury
- Armand Colin
- Horizon
- 9 Janvier 2019
- 9782200624798
L'explication de « Faits de Langue » est l'un des attendus de l'épreuve de traduction du concours du CAPES. Tout futur enseignant doit être à même d'expliquer pourquoi une forme apparaît ou doit apparaître. Cet ouvrage propose d'aborder d'un point de vue méthodologique et pratique l'analyse de « Faits de langue » à partir de textes en langue espagnole.
Ce manuel, destiné aux étudiants aux concours, mais également aux élèves de premier cycle universitaire et de classes préparatoires rappelle des points élémentaires de la grammaire espagnole en contexte dans toute sa diversité (phonétique, orthographe, morphologie, syntaxe et sémantique). Les sujets retenus sont variés et comptent parmi les plus récurrents et problématiques pour un apprenant français (l'accentuation, les emplois du subjonctif, l'indétermination, les démonstratifs, l'article, les prépositions...).
Les trois auteurs ont été membres du jury du CAPES et de l'agrégation externes d'espagnol. -
Religions et pouvoir dans le monde romain, 218 av. J.-C.-250 ap. J.-C. ; CAPES-Agreg histoire-géographie
Michel Humm, Christian Stein, Collectif
- Armand Colin
- 3 Mars 2021
- 9782200629861
Cet ouvrage prépare à la nouvelle question d'histoire au programme du CAPES d'histoire-géographie et également de l'agrégation d'histoire et de géographie.
-
Destination Sciences Po : histoire ; concours commun IEP ; cours, méthodologie, annales
Yannick Clavé
- Armand Colin
- Destination Sciences Po
- 13 Octobre 2021
- 9782200632311
Suite aux réformes des programmes d'histoire de 1re et de Terminale et à la réforme du concours commun des IEP, un manuel entièrement refondu pour préparer efficacement à la nouvelle épreuve d'histoire du concours commun des IEP d'Aix-en-Provence, Lille, Lyon, Rennes, Saint-Germain-en-Laye, Strasbourg et Toulouse.
Le manuel le plus complet !La méthodologie détaillée de l'analyse de documentsLe cours complet de l'épreuveLes outils indispensables : auteurs, personnages-clés, cartes, chronologies et définitionsBiographies et citations utiles10 sujets corrigés et commentés
+ 16 sujets possibles pour s'entraînerPréparez-vous à l'épreuve d'histoire -> Analyse de documents -
Destination Sciences Po : questions contemporaines ; concours commun IEP ; l'alimentation - le corps
Grégory Bozonnet, Antonin Dacos, Hugo Fer, Charlotte Keltz
- Armand Colin
- Destination Sciences Po
- 13 Septembre 2023
- 9782200636944
Le manuel de référence :
La méthodologie détaillée de la dissertation ;
Le cours complet sur les deux thèmes ;
Une approche multidisciplinaire : histoire, sociologie, droit, relations internationales, sciences politiques, sciences humaines... ;
4 sujets corrigés ;
100 auteurs clés et 20 citations ;
20 exemples de dissertations.
Préparez-vous à l'épreuve de questions contemporaines :
IEP d'Aix-en-Provence ;
IEP de Lille ;
IEP de Lyon ;
IEP de Rennes ;
IEP de Saint-Germain-en-Laye ;
IEP de Strasbourg ;
IEP de Toulouse. -
Enseigner à l'université : conseils pratiques, astuces, méthodes pédagogiques
Markus Brauer
- Armand Colin
- 29 Juin 2011
- 9782200254582
La plupart des enseignants du supérieur ne bénéficient d'aucune formation initiale en pédagogie, et ensuite d'aucun suivi pendant leur carrière.
Comme si la question ne se posait pas, et que l'aptitude à guider les étudiants et favoriser leur apprentissage allait de soi. C'est faux bien sûr, et l'objectif de ce livre est d'aider à combler cette lacune. Être enseignant est un métier qui s'apprend, comme tout autre métier. Les recherches récentes sur l'attention, la consolidation en mémoire, et la motivation ont permis d'identifier les méthodes d'enseignement qui maximisent la compréhension et l'apprentissage chez les étudiants.
Ces méthodes mettent l'accent, entre autres, sur l'« apprentissage actif », caractérisé par une participation active des étudiants au processus d'acquisition des connaissances. Le livre décrit de manière pragmatique les méthodes pédagogiques qui « marchent » et la manière dont celles-ci s'adaptent à des grandes classes (cours magistral) et à des petites classes (TD, TP, etc.). Il contient de nombreux conseils pratiques et concrets, et traite également d'autres thèmes importants tels que les examens, le bavardage, la motivation des étudiants, et la gestion du temps.Si l'ouvrage s'adresse aux enseignants de l'enseignement supérieur de toutes les disciplines, tous ceux impliqués dans la formation des adultes y trouveront également des conseils utiles.
Et, après sa lecture, chacun non seulement sera meilleur enseignant, mais aussi tirera plus de satisfaction de son métier. Markus BRAUER est directeur du Laboratoire de Psychologie Sociale et Cognitive (LAPSCO - CNRS) à l'Université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand. Il a enseigné dans plusieurs universités en France, dans d'autres pays européens et aux États-Unis. Il a été l'animateur de nombreux ateliers de formation et de conférences « grand public » sur l'enseignement.
-
L'épreuve de traduction au Capes d'espagnol ; choix de traducion, faits de langue
Carmen Ballestero de celis, Yekaterina Garcia-Markina
- Armand Colin
- Horizon
- 16 Août 2018
- 9782200622107
L'originalité de cet ouvrage est de fournir à la fois une vraie démarche contrastive, traductologique et didactique.
- Contrastive, parce que chacun des neuf chapitres qui le constituent se donne comme objectif d'aborder un aspect linguistique essentiel de l'espagnol.
- Traductologique, dans le sens où la traduction en tant que pratique réflexible est la systématisation des phénomènes observables. Proposer, pour chacun des pointsobjets d'étude, une possible traduction argumentée constitue une étude bien plus approfondie que ce que l'on peut trouver ailleurs, à savoir de simples traductions, mais pas de véritable démarche contrastive, suivie d'une réflexion scientifique, justifiant la traduction proposée.
- Didactique, car la démarche mise en place vise des propositions concrètes pour aider les candidats aux concours de l'enseignement secondaire (et les préparateurs) dans ces « figures imposées » que sont la traduction (version et thème) et le choix de traduction. Chaque article est accompagné d'un sujet et de son corrigé.
Les problématiques abordées sont essentielles aussi bien pour connaître de manière plus approfondie certains aspects de la langue espagnole, mais aussi pour observer pourquoi les deux langues romanes fonctionnent de manière différente, ou ont des nuances que seul l'oeil attentif d'un chercheur chevronné met en évidence.
Mercè Pujol Berché, Professeur à l'université de Paris X-Nanterre.
